Um sorriso caiu na relva.
Irrecuperavelmente!
E como irão perder-se
As tuas danças nocturnas. Na matemática ?
Tão puros saltos e espirais -
certamente viajam
Eternamente pelo mundo, não hei-de ficar
Despida de belezas, o dom
Do teu pequeno sopro, o cheiro
A terra molhada, lírios, lírios.
A sua carne não aguenta aproximações
Frios vincos de um ego, o narciso.
E o tigre que se embeleza a si próprio -
Sinais e uma chuva de pétalas de fogo.
Os cometas
Têm um espaço tão grande para atravessar,
Tanta frieza, esquecimento,
Assim se esfumam os teus gestos -
Calorosos e humanos, depois a sua luz rosa
A sangrar e a pelar
Entre a negras amnésias do céu
Porque me dão
Estas luzes, estes planetas
Caindo como bençãos, como línguas de luz
De seis pontas, brancas
Nos meus olhos, lábios, cabelo
Ao tocarem, desfazem-se.
Em lugar nenhum.
Sylvia Plath (1932-1963)
in Ariel, edição da Relógio d'Água
(tradução de Maria Fernanda Borges)
Deus — talvez esteja aqui, neste
pedaço de mim e de ti, ou naquilo que,
de ti, em mim ficou. Está nos teus
lábios, na tua voz, nos teus olhos
,e talvez ande por entre os teus cabelos,
ou nesses fios abstractos que desfolho,
com os dedos da memória, quando os
evoco.
Existe: é o que sei quando
me lembro de ti. Uma relação pode durar
o que se quiser; será, no entanto, essa
impressão divina que faz a sua permanência? Ou
impõe-se devagar, como as coisas a que o
tempo nos habitua, sem se dar por isso, com
a pressão subtil da vida?
Um deus não precisa do tempo para
existir: nós, sim. E o tempo corre por entre
estas ausências, mete-se no próprio
instante em que estamos juntos, foge
por entre as palavras que trocamos, eu
e tu, para que um e outro as levemos
connosco, e com elas o que somos,
a ânsia efémera dos corpos, o
mais fundo desejo das almas.
Aqui, um deus não vive sozinho,
quando o amor nos junta. Desce dos confins
da eternidade, abandona o mais remoto dos
infinitos, e senta-se aos pés da cama, como
um cão, ouvindo a música da noite. Um
deus só existe enquanto o dia não chega; por
isso adiamos a madrugada, para que não
nos abandone, como se um deus
não pudesse existir para lá do amor, ou
o amor não se pudesse fazer sem um deus.
Fotografia: irina todorova
Nuno Júdice
in Cartografia de Emoções (2001)
